НБРКВ » Волшебный сосуд. Китайская народная сказка.
Волшебный сосуд. Китайская народная сказка.
Примечания
Мандарин - чиновник, министр в феодальном Китае.
Фанза -китайский деревенский дом.
Соха - сельскохозяйственное орудие для вспашки земли.
Чохи - старинные китайские монеты.
Очень давно жил в Китае крестьянин по имени Ван Ши. Был он беден. Его доходов едва хватало, чтобы прокормить большую семью.
Как-то раз пахал Ван Ши землю на своём поле. Но соха зацепилась за что-то, да так сильно, что сломалась. Расстроился Ван Ши – другой сохи у него не было. Думает: «Всю жизнь я возделывал это поле, и отец мой возделывал это поле, и дед мой возделывал это поле. Оно сто раз было вспахано. За что здесь могла соха зацепиться?»
Но пахать было всё равно нечем. Тогда Ван Ши решил посмотреть, что сломало его единственную соху. Он начал рыть землю и мало-помалу выкопал огромный глиняный сосуд, такой большой, что Ван Ши легко бы поместился в нем сам. Сосуд был совсем целый, поэтому Ван Ши взвалил его на плечи и понёс к себе в фанзу. Дома он отмыл глиняный сосуд, но не смог придумать, для чего бы приспособить такой большой предмет. Поэтому Ван Ши сложил в него всякие хозяйственные вещи: топор, молоток, садовый нож. Но места в сосуде осталось всё равно очень много.
Вскоре Ван Ши отправился работать в сад, поэтому достал из сосуда садовый нож. Вдруг он заметил среди оставшейся утвари другой точно такой же нож. Удивился Ван Ши. Но для проверки вынул ещё и топор. В сосуде появился такой же топор. Тогда Ван Ши решил бросить в сосуд монеты. Он собрал в горсть все свои чохи и бросил в сосуд. Когда он вынул их, в сосуде осталось столько же чох. Ван Ши вынул и эти чохи, но число чох в сосуде не уменьшилось. Ван Ши понял, что сосуд волшебный. Обрадовался крестьянин, что пришёл конец его бедности.
Жене и детям Ван Ши запретил рассказывать кому-либо о волшебной находке. Но младший сынишка Ли, которому из-за бедности семьи никогда не удавалось чем-либо похвалиться перед соседскими мальчишками, не удержался и похвастался. Мальчишки ему не поверили, но дома рассказали об этом родителям. Так весть о волшебном сосуде разнеслась по деревне.
Жил в той же деревне Чжан Фэй. Надел его граничил с наделом Ван Ши. Стал Чжан Фэй присматриваться к хозяйству соседа, и вскоре заметил, что дела того и впрямь пошли в гору. Значит волшебный сосуд не сказка. Позавидовал Чжан Фэй чужой удаче и решил получить волшебный сосуд в свое пользование. Стал он доказывать, что сосуд найден на границе участков, а потому принадлежит и ему тоже.
Не смогли соседи договориться, и пошли искать справедливости к мандарину.
Выслушал их мандарин и велел принести сосуд к нему. Крестьяне отправились в деревню и скоро вернулись с волшебным сосудом.
Заглянул мандарин в сосуд и увидел на дне всякую хозяйственную мелочь и горстку чохов. Нагнулся, вынул молоток. На дне сосуда тот час появился молоток. Вынул чохи – на дне заблестели точно такие же. Тут захлестнула мандарина жадность. Понял он, что может приумножить и без того великое свое богатство.
- Трудно разрешить ваш спор. – сказал мандарин, - Отдам сосуд Ван Ши – обидится Чжан Фэй, отдам Чжан Фэй – обидится Ван Ши. Отдам в пользование обоим – вы в него доверху всякого хлама натолкаете. А ведь он может пользу принести всему государству при разумном использовании. Разумнее всего оставить его у меня во дворце.
С этими словами вынул мандарин по горстке чохов и отдал Ван Ши и Чжан Фэй, с тем и отправил их восвояси.
Не посмели крестьяне возразить мандарину, так и унесли свою обиду домой. Рассказали о суде мандарина в деревне. С тех пор прошла по Китаю молва, что мандарин грабит крестьян.
Докатилась молва до отца мандарина. Собрался старик в дорогу, навестить сына и разузнать что да как из первых рук.
- Говорят, что ты несправедливый суд вершишь, народ грабишь, чужое присваиваешь. – сказал отец мандарину.
- Врут, все врут. Я и взял-то всего один старый глиняный горшок.
- А зачем тебе глиняный горшок? У тебя фарфоровой да серебряной посуды мало? Говорят, не простой горшок-то.
- Ну, да, не простой, - сознался сын.
Велел мандарин принести сосуд. Положил на дно серебряный кубок. Достал его, а на дне ещё один серебряный кубок остался. Вынул мандарин второй кубок, а на дне снова такой же. Так и вынимал мандарин кубок за кубком.
- Дай-ка я тоже попробую, – сказал старик. Наклонился, потянулся за кубком, да не удержался и упал в кувшин.
Мандарин отца из горшка вытащил, а там ещё один сидит. Вытащил мандарин второго, а там третий, четвертый, пятый… К вечеру стариками заполнился весь дворец. К счастью, в сумерках кто-то горшок опрокинул и разбил.
Ходит мандарин по дворцу, ищет настоящего отца, а найти не может – все старики на одно лицо и одеты одинаково, и каждый уверяет, что он и есть отец мандарина.
Так и остались все старики во дворце. Пришлось мандарину до конца своих дней кормить всех стариков, исполняя свой сыновий долг. Так была наказана жадность мандарина.
